diff --git a/whisper/.env.example b/whisper/.env.example
index d7e4b06..7412857 100644
--- a/whisper/.env.example
+++ b/whisper/.env.example
@@ -12,3 +12,6 @@ WHISPER_CPU_THREADS=4
 
 # -1 表示模型常驻显存；空闲自动卸载可改为 600
 WHISPER_TTL=-1
+
+# 模型下载地址：国内默认走 hf-mirror.com 镜像；能直连 Hugging Face 时改为空值（HF_ENDPOINT=）
+HF_ENDPOINT=https://hf-mirror.com
diff --git a/whisper/README.md b/whisper/README.md
index df729cb..37be755 100644
--- a/whisper/README.md
+++ b/whisper/README.md
@@ -79,8 +79,9 @@ L4（24 GB 显存）可同时常驻两个模型；Speaches 支持在请求的 `m
 
 ## 常见问题
 
-- 首次启动下载模型慢或失败：在 `docker-compose.yml` 中取消 `HF_ENDPOINT=https://hf-mirror.com`
-  注释后 `docker compose up -d`。
+- 首次启动下载模型慢或失败：默认已使用国内镜像 `https://hf-mirror.com`（可在 `.env`
+  的 `HF_ENDPOINT` 覆盖）；仍失败可改用代理，在 `docker-compose.yml` 的
+  `environment` 里加 `HTTP_PROXY`/`HTTPS_PROXY` 后 `docker compose up -d`。
 - 容器报 CUDA 错误：确认宿主机驱动 ≥ 535，并已安装 NVIDIA Container Toolkit。
 - 转写结果没有说话人：Whisper 不做说话人分离，需要该功能请改用
   `MOSS-Transcribe-Diarize`（见 `sentence_api/DEPLOYMENT.md`）。
diff --git a/whisper/docker-compose.yml b/whisper/docker-compose.yml
index a47fa8e..5fe4b4a 100644
--- a/whisper/docker-compose.yml
+++ b/whisper/docker-compose.yml
@@ -12,8 +12,8 @@ services:
       WHISPER__CPU_THREADS: ${WHISPER_CPU_THREADS:-4}
       # -1 表示模型常驻显存；改为正数（秒）可让空闲模型自动卸载
       WHISPER__TTL: ${WHISPER_TTL:--1}
-      # 服务器无法直连 Hugging Face 时取消注释（国内镜像）：
-      # HF_ENDPOINT: https://hf-mirror.com
+      # 模型下载地址：国内默认走 hf-mirror.com 镜像；能直连 Hugging Face 时在 .env 里设 HF_ENDPOINT=（留空）
+      HF_ENDPOINT: ${HF_ENDPOINT:-https://hf-mirror.com}
     volumes:
       - hf-hub-cache:/home/ubuntu/.cache/huggingface/hub
     deploy: